Graphic Novel: "The New Girl" von Cassandra Calin

Coverbild

Titel: The New Girl

Autorin: Cassandra Calin

Reihe: The New Girl, Band 1

Verlag: Scholastic

ISBN 9781338762471 

272 Seiten

Altersempfehlung: 9-12

Veröffentlichung: Juni 2024

Klappentext:

Lia and her family are waiting to board a flight across the Atlantic, leaving behind family, friends, and Romania - the only home Lia has ever known. But Lia's heartache is overshadowed by the discomfort of her first period. As if things weren't difficult enough! Now Lia is thrust into a world where everything is different: her home, her language, and even her body. With so many changes happening at once, Lia struggles with schoolwork, has trouble communicating with classmates, and has no idea how to manage her unpleasant periods. Will she ever feel like herself again?

Meine Meinung:

Nachdem ich vor einiger Zeit "I left the house today" von Cassandra Calin gelesen hatte, wollte ich gern mehr von ihr lesen. "The New Girl" ist sehr autobiographisch, denn die Autorin ist damals als Kind mit ihren Eltern von Rumänien nach Kanada ausgewandert. 

Ich fand die Sprachbarriere sehr gut dargestellt. Die Autorin nutzt verschiedene Farben für die verschiedenen Sprachen rumänisch, englisch und französisch. Und was die Protagonistin nicht versteht, ist in den Sprechblasen einfach nur Gekrakel. Bis auf ein paar Floskeln in französisch (die hinten im Glossar übersetzt sind) ist grundsätzlich alles auf englisch geschrieben, aber durch die Farben wird klar, warum sie mit ihrer Familie quasi fließend spricht, das ist dann eben nicht englisch, sondern rumänisch, und warum sie nur wenige Wörter im Präsenz aneinander reiht, wenn sie in der Schule englisch oder französisch spricht.

Diese Sprachbarriere macht natürlich alles schwer. Lia versucht, Freundschaften zu knüpfen, ihre Schulaufgaben zu erledigen und einfach mit ihrem Leben klarzukommen. Mich hat das alles sehr berührt und wenn ich mich erinnere, wie schwierig ich damals diese Zeit mit 12 und 13 Jahren fand, wie viel anstrengender muss es sein, wenn man in der Schule kein Wort versteht?

Die Altersempfehlung kann ich einerseits verstehen, gerade weil Mädchen heutzutage viel früher ihre erste Periode bekommen und es da gut ist, wenn sie in so einem Comic sehen, was sie erwartet und dass sie mit ihren Problemen nicht allein sind. Aber nach oben hin würde ich es eigentlich allen Mädchen (und mutigen Jungs) im Schulalter empfehlen. Und Eltern, Lehrkräften, Großeltern usw., damit sie besser verstehen, was mit den Jugendlichen los ist. Außerdem ist es einfach ein schöner Comic mit einem bezaubernden Stil.

Tipp:

Fremdsprachige Bücher aus den Originalverlagen unterliegen nicht der deutschen Buchpreisbindung. Hier lohnt es sich, die Preise verschiedener Shops zu vergleichen.